Über Uns

Engagiere Dich für Kunst – Bildung – Gesellschaft !

Урлаг – боловсрол – нийгмийн хѳгжилд идэвхтэй оролцоцгооё !

Get involved for art – education – society !

Die über Jahrhunderte gewachsene Kultur der mongolischen Nomaden verändert sich rasant: Jurtenviertel entstehen planlos an den Rändern von Ulan Bator, traditionelle Musik trifft auf Free Jazz und HipHop, alte Erzählungen verblassen und neue werden geschrieben. Die europäisch-mongolische Initiative Urban Nomads // Nomad Citizens setzt sich unter Beteiligung von internationalen Künstlern aus verschiedenen Sparten, Wissenschaftlern und Kuratoren sowie talentierten Nachwuchskünstlern und Nachwuchswissenschaftlern mit dem aktuellen sozialen Wandel in der Mongolei auseinander. Gleichzeitig stellt Urban Nomads // Nomad Citizens die Frage, wie sich Bezüge zwischen traditionellen nomadischen Lebensformen und gegenwärtigen sozialen Veränderungen in westlichen Metropolen beschreiben lassen. Ziel ist es, aus dem neu gewonnenen Wissen über heutige Großstadt-Nomaden und unter Beteiligung von lokalen Akteuren experimentelle Performances und weitere interdisziplinäre Projekte zwischen Kunst und Wissenschaft zu entwickeln. Mit den entstehenden Urban Nomads // Nomad Citizens Projekten soll ein breites Publikum angesprochen und zu künstlerischer und politischer Partizipation eingeladen werden.

Projektträger von Urban Nomads // Nomad Citizens von 2012 bis 2014 war das Zentrum Bundesrepublik Deutschland des Internationalen Theaterinstituts (ITI). 2015 wurde in der Mongolei die unabhängige NGO NOMAD CITIZENS gegründet und für das GIZ / CIM Projekt eng mit Maidar e.V. in Berlin zusammen gearbeitet.

Хэдэн зуун жилийн түүхтэй монгол нүүдэлчдийн соёл асар их хурдацтай өөрчлөгдөж байна. Өдрөөс өдөрт Улаанбаатар хотын захаар гэр хорооллууд ямар ч төлөвлөгөөгүй тэлж, ардын хөгжим Free Jazz ба HipHop урсгалтай зэрэгцэж, эртний өгүүллэгүүд үеэ өнгөрөөж шинэ цагийн өгүүллэгүүдээр солигдож байгаа билээ. Европ-монголын хамтарсан Urban Nomads // Nomad Citizens Нийгэмлэг нь залуу уран бүтээлчид болон олон улсын эрдэмтэд, уран сайхны зөвлөхүүд, урлагийн хүмүүстэй хамтран Монгол орны цаг үеийн нийгмийн шинэчлэлт өөрчлөлтөд анхаарлаа хандуулахын зэрэгцээ уламжлалт нүүдэлчин ахуй амьдрал ба өнөөгийн барууны том хотууд дахь нийгмийн өөрчлөлтүүдийн хооронд ямар нэгэн уялдаа холбоо байгаа эсэх талаарх судалгааны асуултыг хөндөж байгаа юм. Бид өнөөдрийн их хотын нүүдэлчдийн талаар олж авсан мэдлэгтээ тулгуурлан хотын гудамж талбайд тухайн орны уран бүтээлчидтэй хамтран үзүүлэн тоглолтуудыг хийж бүтээх зорилготой билээ. Ийнхүү хийгдэх Urban Nomads // Nomad Citizensын төслүүд нь аль болох өргөн хүрээтэй үзэгчдийг хамруулж урлаг соёлын болон улс төрийн асуудалд идэвхтэй оролцохыг уриалж байна.

The culture of the Mongolian nomads, which has evolved over centuries, is undergoing rapid change: Yurt quarters are emerging unsystematically on the fringes of Ulan Bator, traditional music encounters free jazz and hip-hop, old stories are becoming historical and new ones are being written. The European-Mongolian initiative Urban Nomads // Nomad Citizens seeks to explore the current situation in Mongolia with talented young artists, international scholars, artists and curators. At the same time Urban Nomads // Nomad Citizens asks the question how to describe the remuneration between traditional nomadic ways of life and current social changes in Western metropolises. The aim is to produce from the newly gained knowledge about today’s urban nomads and with the participation of local actors experimental performances and other projects between art and science. The resulting Urban Nomads // Nomad Citizens performance projects should address a broader audience and invite to artistic and political participation.